Tuesday, February 15, 2011

Pablo Milanés - El tiempo

El tiempo, el implacable, el que pasó,
siempre una huella triste nos dejó,
qué violento cimiento se forjó
llevaremos sus marcas imborrables.

Aferrarse a las cosas detenidas
es ausentarse un poco de la vida.
La vida que es tan corta al parecer
cuando se han hecho cosas sin querer.

En este breve ciclo en que pasamos
cada paso se da porque se sienta.
Al hacer un recuento ya nos vamos
y la vida pasó sin darnos cuenta.

Cada paso anterior deja una huella
que lejos de borrarse se incorpora
a tu saco tan lleno de recuerdos
que cuando menos se imagina afloran.

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó,
siempre una huella triste nos dejó.

Canciones de Pablo Milanés

El tiempo, el implacable, el que pasó


El tiempo, el implacable, el que pasó,
siempre una huella triste nos ______,
qué violento cimiento se forjó,
llevaremos sus marcas imborrables.

Aferrarse a las cosas detenidas
es ausentarse un poco de la vida.
La vida que es tan _____ al parecer
cuando se han hecho cosas sin querer.

En este breve ciclo en que pasamos
cada paso se da porque se sienta.
Al hacer un recuento ya nos vamos
y la vida _______ sin darnos cuenta.

Cada paso anterior deja una huella
que lejos de borrarse se incorpora
a tu saco tan lleno de __________
que cuando menos se imagina afloran.

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó,
siempre una huella triste nos ______.


Glosario: 1) implacable: relentless 2) huella: print 3) cimiento: foundation

4) forjar: to forge 5) aferrarse: to stick to 6) detenido: stopped 7) ausentarse: to be

absent 8) al parecer: it seems 9) sin querer: not on purpose 10) paso: step

11) recuento: inventory 12) sin darse cuenta: without noticing 13) borrarse: to fade

away 14) incorporarse: to join, to embody 15) saco: sack, bag

16) lleno: full 17) aflorar: to emerge

No comments:

Post a Comment