Monday, February 28, 2011

Y viva España

Y VIVA ESPAÑA 
(L. Caerts / L. Rozenstraten / M. Degómez) 
Sylvia Vrethammar - 1974/1975
 
Entre toros, fandanguillos y alegrías, 
nació mi España, la tierra del amor, 
nunca Dios pudo igualar tanta belleza 
y es imposible que pueda haber dos. 
 
España ha sido siempre y lo será 
eterno paraíso sin igual. 
 
Por eso se oye este refrán, 
que viva España, 
y siempre la recordarán, 
que viva España. 
 
La gente canta con ardor, 
que viva España, 
la vida tiene otro color, 
España es la mejor. 
 
Que bonito es el mar Mediterráneo, 
la Costa Brava y la Costa del Sol. 
El fandango y la sardana me emocionan, 
porque en sus notas hay vida y hay calor. 
 
España ha sido siempre ... 
 
Entre toros fandanguillos y alegrías nació mi España, la tierra del 
amor. Nunca Dios 
pudo igualar tanta belleza y es imposible que pueda haber dos. España ha 
sido siempre y 
lo será eterno paraíso sin igual. 
Por eso se oye este refrán, que viva España, y siempre la recordarán, 
que viva España. 
La gente canta con ardor que viva España, la vida tiene otro color, 
España es la mejor.

LONG LIFE TO SPAIN Amongst bullfighting, fandango songs and happiness,

My Spain was born, land of love,

Never again matched God such a beauty and there cannot be two alike.

Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match

That’s why you can hear this saying,

Long life to Spain,

Always in our memories,

Long life to Spain.

People sign ardently,

Long life to Spain

Life has another color

Spain is the best.

So beautiful the Mediterranean sea,

The Costa Brava and Costa del Sol.

Fandago and sardana get me emotional,

Because in their notes there’s life and warmth.

Chorus: Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match.

Amongst bullfighting, fandango songs and happiness,

My Spain was born, land of love,

Never again matched God such a beauty and there cannot be two alike.

Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match

That’s why you can hear this saying,

Long life to Spain,

Always in our memories,

Long life to Spain.

People sign ardently,

Long life to Spain

Life has another color

Spain is the best.

Y VIVA ESPAÑA 
(L. Caerts / L. Rozenstraten / M. Degómez) 
Sylvia Vrethammar - 1974/1975
 
Entre toros, fandanguillos y alegrías, 
nació mi España, la tierra del_________, 
nunca Dios pudo igualar tanta belleza 
y es_____________ que pueda haber dos. 
 
España ha sido ____________y lo será 
eterno paraíso sin igual. 
 
Por eso se oye este refrán, 
que viva España, 
y siempre la recordarán, 
que viva España. 
 
La gente canta con ardor, 
que __________ España, 
la vida tiene otro color, 
España es la ____________. 
 
Que ___________ es el mar Mediterráneo, 
la Costa Brava y la Costa del Sol. 
El fandango y la sardana me emocionan, 
porque en sus notas hay vida y hay _____. 
 
España ha sido siempre ... 
 
Entre toros fandanguillos y alegrías nació mi España, la tierra del 
________. Nunca Dios 
pudo igualar tanta belleza y es _________ que pueda haber dos. España ha 
sido __________ y 
lo será eterno paraíso sin igual. 
Por eso se oye este refrán, que viva España, y siempre la recordarán, 
que viva España. 
La gente canta con ardor que _______ España, la vida tiene otro color, 
España es la __________.


LONG LIFE TO SPAIN Amongst bullfighting, fandango songs and happiness,

My Spain was born, land of love,

Never again matched God such a beauty and there cannot be two alike.

Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match

That’s why you can hear this saying,

Long life to Spain,

Always in our memories,

Long life to Spain.

People sign ardently,

Long life to Spain

Life has another color

Spain is the best.

So beautiful the Mediterranean sea,

The Costa Brava and Costa del Sol.

Fandago and sardana get me emotional,

Because in their notes there’s life and warmth.

Chorus: Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match.

Amongst bullfighting, fandango songs and happiness,

My Spain was born, land of love,

Never again matched God such a beauty and there cannot be two alike.

Spain has been and will always be

Eternal Paradise with no match

That’s why you can hear this saying,

Long life to Spain,

Always in our memories,

Long life to Spain.

People sign ardently,

Long life to Spain

Life has another color

Spain is the best.

Un ramito de violetas (versión de Manzanita)

Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido
Era el mismo demonio
Tenía el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca fue tierno

Desde hace ya mas de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesía
Que le han devuelto la alegría

Quién le escribía versos
Dime quién era
Quién le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

A veces sueña y se imagina
Como será aquel que tanto estima
Sería un hombre más bien de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en las manos

No sabe quién sufre en silencio
Quién puede ser su amor secreto
Y vive así de día en día
Con la emoción de ser querida

Quién le escribía versos
Dime quién era
Quién le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo la mira de reojo
No dice nada porque él lo sabe todo
Sabe que es feliz de cualquier modo
Porque él es quien le escribe versos
Es su amante su amor secreto
Y ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego calla

Quien le escribía versos
Dime quién era
Quién le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas

Quién le escribía versos
Dime quién era
Quién le mandaba flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas


Vocabulario:

1) tener mal genio: enfadarse fácilmente

2) tierno: blando, amable

3) un ramito: un pequeño ramo

4) pelo cano: pelo casi blanco

5) mirar de reojo: mirar con disimulo, ocultándolo


Un ramito de violetas – Pablo Milanés

__________ feliz en su matrimonio
Aunque su marido
_________ el mismo demonio
__________ el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca ______ tierno

Desde hace ya mas de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesía
Que le han devuelto la alegría

Quién le ___________ versos
Dime quién __________
Quién le _____________ flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le ___________ un ramito de violetas

A veces sueña y se imagina
Como será aquel que tanto estima
Sería un hombre más bien de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en las manos

No sabe quién sufre en silencio
Quién puede ser su amor secreto
Y vive así de día en día
Con la emoción de ser querida

Quién le ____________ versos
Dime quién ________
Quién le ___________ flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le __________ un ramito de violetas

Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo la mira de reojo
No dice nada porque él lo sabe todo
Sabe que es feliz de cualquier modo
Porque él es quien le escribe versos
Es su amante su amor secreto
Y ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego calla

Quien le __________ versos
Dime quién __________
Quién le ____________ flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le __________ un ramito de violetas

Quién le __________ versos
Dime quién __________
Quién le _____________ flores
Por primavera
Y en cada 9 de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Le _____________ un ramito de violetas


Vocabulario:

1) tener mal genio: enfadarse fácilmente

2) tierno: blando, amable

3) un ramito: un pequeño ramo

4) pelo cano: pelo casi blanco

5) mirar de reojo: mirar con disimulo, ocultándolo

Tequila - Salta

Tequila – Salta

Salí de casa con la sonrisa puesta,
hoy me he levantado contento de verdad,
el sol de la mañana brilla en mi cara,
una brisa fresca me ayuda a despertar.

Yo digo...

La ciudad parece mi amiga,
hoy es mi día y nadie me lo va a arruinar,
las chicas de la esquina ríen con picardía,
yo sé que es lo que quieren y se lo voy a dar.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...

Voy por mi camino sin preocupación,
pasa la gente y me miran mal,
pero no me importa, a mí me da lo mismo,
hoy estoy alegre y tengo ganas de saltar.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...
...¡Salta!

Salta, salta...

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo...

Salta...


Tequila – Salta

Salí de casa con la sonrisa puesta,
hoy me he levantado _______________________________,
el sol de la mañana brilla en mi cara,
una brisa fresca me ________________________________.

Yo digo...

______________________________ mi amiga,
hoy es mi día y nadie me lo va a arruinar,
las chicas de la esquina ríen con picardía,
yo sé qué es lo que quieren y _______________________.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...

Voy por mi camino _________________,
pasa la gente y me miran mal,
pero no me importa, a mí _____________________,
hoy estoy alegre y tengo ganas de saltar.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...
¡Salta!

Salta, salta...

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo...

Salta...


Versión para A1 - Iniciales

Tequila – Salta

Salí de casa con la sonrisa puesta,
hoy me he levantado ________________ de verdad,
el sol de la mañana brilla en mi cara,
una brisa fresca me ayuda a _____________________.

Yo digo...

La ciudad parece mi amiga,
hoy es mi _____________ y nadie me lo va a arruinar,
las chicas de la esquina ríen con picardía,
yo sé qué es lo que _________________ y se lo voy a dar.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...

Voy por mi camino sin preocupación,
pasa la _____________ y me miran mal,
pero no me importa, a mí me da lo mismo,
hoy estoy ________________ y tengo ganas de saltar.

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
salta,
salta conmigo...
¡Salta!

Salta, salta...

Yo digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo,
digo salta,
salta conmigo...

Salta...

Los Panchos - Sin un amor

Los Panchos:


Sin un amor

Sin un amor
la vida
no se llama vida

sin un amor
le falta fuerza
al ___________

sin un amor
el alma muere
derrotada

desesperada
en el _________
sacrificada
sin razón
sin un amor
no hay
salvación.

No me dejes
de ____________
te pido

no te vayas
a ganar
mi __________

sin un amor
el alma muere
derrotada

desesperada
en el ___________
sacrificada
sin razón
sin un amor
no hay salvación

no me dejes
de ___________
te pido

no te vayas
a ganar
mi ___________

sin un amor
el alma muere
derrotada

desesperada
en el __________
sacrificada
sin razón
sin un amor
no hay
salvación

Glosario:

1) fuerza: strength

2) derrotado/a: defeated

3) desperado/a: desperate

4) vayas: subjunctive for “ir”

Without love

Without love life cannot be called life.

Without love our heart lack strength.

Without love the soul dies defeated, desperate in her pain, sacrificed without a reason. Without love there is no salvation.

Do not stop loving me, I beg you; do not earn my oblivion

Sunday, February 27, 2011

Rosana Sin miedo

Sin miedo sientes que la suerte está contigo,

jugando con los duendes, abrigándote el camino, haciendo a cada paso lo mejor de lo vivido. Mejor vivir sin miedo.

Sin miedo lo malo se nos va volviendo bueno. Las calles se confunden con el cielo y nos hacemos aves, sobrevolando el suelo, así, sin miedo, si quieres las estrellas vuelco el cielo. No hay sueños imposibles ni tan lejos si somos como niños, sin miedo a la locura, sin miedo a sonreír.

Sin miedo sientes que la suerte está contigo...

Sin miedo, las olas se acarician con el fuego. Si alzamos bien las yemas de los dedos podemos de puntillas tocar el universo, sí. Sin miedo las manos se nos llenan de deseos, que no son imposibles ni están lejos, si somos como niños, sin miedo a la locura, sin miedo a sonreír.

Sin miedo sientes que la suerte está contigo…

Lo malo se nos va volviendo bueno, si quieres las estrellas vuelco el cielo. Sin miedo a la locura, sin miedo a sonreír.

Rosana – Sin miedo

Sin miedo sientes que la __________ está contigo,

jugando con los duendes, abrigándote el ___________, haciendo a cada paso lo mejor de lo ______________. Mejor vivir sin miedo.

Sin miedo lo malo se nos va ___________ bueno. Las calles se confunden con el _________ y nos hacemos aves, sobrevolando el ___________, así, sin miedo, si quieres las estrellas vuelco el cielo. No hay sueños ____________ ni tan lejos si somos como niños, sin miedo a la __________, sin miedo a __________.

Sin miedo sientes que la suerte está contigo...

Sin miedo, las _________ se acarician con el fuego. Si alzamos bien las yemas de los __________ podemos de puntillas tocar el universo, sí. Sin miedo las _________ se nos llenan de deseos, que no son _____________ ni están lejos, si somos como niños, sin miedo a la ___________, sin miedo a ____________.

Sin miedo sientes que la suerte está contigo…

Lo malo se nos va ______________ bueno, si quieres las estrellas vuelco el cielo. Sin miedo a la ___________, sin miedo a ____________.


Sin

Shakira - Día de enero

Shakira – Día de enero

Te __________ un día de enero, / Con la luna en mi __________

Y como _______ que eras sincero / En tus ojos me __________.

Que torpe distracción / Y que dulce _______________.

Y ahora que andamos por el _________ / Como Eneas y Benitín

Ya te ___________ varios rasguños / Que te _______________ por ahí.

Pero mi loco ___________ / Es tu mejor ___________.

Voy a curarte el alma en duelo / Voy a dejarte como _________

Y todo va a ___________ / Pronto verás el _________ brillar.

Tú más que ______________ mereces ser feliz.

Ya vas a __________ / Como van sanando

Poco a poco tus heridas

Ya vas a __________ / Como va

La misma vida a decantar la sal que sobra en el ________

Y aunque hayas sido un ____________________ hasta en tu propio país

Si yo te _____________ “¿cómo dices?”

Tú _________ dices “¿qué decís?”

Y lloras de _______________ oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado

Conozco la razón que hace doler tu _____________

Por eso _____________ hacerte esta canción

Coro: Ya vas a ver como van sanando…

Glosario: 1) torpe: clumsy 2) distracción: pastime 3) rasguño: scratch 4) alma: soul

5) duelo: mourning 6) brillar: shine 7) merecer: to deserve 8) sanar: to heal

9) herida: wound 10) bandoneón: Argentinean accordion 11) despistado: absent-minded

Seguridad Social - Quiero tener tu presencia

Seguridad Social: Quiero tener tu presencia

Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar del futuro, no quiero hablar del pasado.
No quiero hablar de esos niños que están tan desamparados.
No quiero hablar de la guerra, no quiero hablar del parado
 
Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados...
 
...Quiero buscar un camino que no se encuentre embarrado...
No quiero hablar del mendigo, no quiero hablar del esclavo.
No quiero hablar pero hablo y empiezo a estar ya cansado
de muy buenas intenciones sin entregar nada a cambio.
 
Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados...
 
Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados...
 
Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados...
 
No quiero que des la espalda hay que tomárselo en serio
basta de palabras, busquemos remedio.
Vamos a hacer el camino con decisión
y coraje sin pensar que el viaje llegue a su destino...
 
Quiero tener tu presencia, quiero que estés a mi lado
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados
no quiero hablar de la lucha si no estamos preparados...

Seguridad Social: Quiero tener tu presencia

Quiero _________tu presencia, quiero que _________ a mi lado
no quiero _________ del futuro, no quiero ___________ del pasado.
No quiero __________ de esos niños que están tan desamparados.
No quiero _________ de la guerra, no quiero _________ del parado
 
Quiero ___________ tu presencia, quiero que ____________ a mi lado
no quiero ____________ de la lucha si no estamos preparados
no quiero _________ de la lucha si no estamos preparados...
 
...Quiero _________ un camino que no se encuentre embarrado...
No quiero _________ del mendigo, no quiero _________ del esclavo.
No quiero ________ pero hablo y empiezo a estar ya cansado
de muy buenas intenciones sin entregar nada a cambio.
 
Quiero ________ tu presencia, quiero que _________ a mi lado
no quiero __________  de la lucha si no estamos preparados
no quiero __________ de la lucha si no estamos preparados...
 
Quiero ________ tu presencia, quiero que _________ a mi lado
no quiero __________  de la lucha si no estamos preparados
no quiero __________ de la lucha si no estamos preparados...
 
Quiero ________ tu presencia, quiero que _________ a mi lado
no quiero __________  de la lucha si no estamos preparados
no quiero __________ de la lucha si no estamos preparados...
 
No quiero que des la espalda hay que tomárselo en serio
basta de palabras, busquemos remedio.
Vamos a hacer el camino con decisión
y coraje sin pensar que el viaje llegue a su destino...
 
Quiero ________ tu presencia, quiero que _________ a mi lado
no quiero __________  de la lucha si no estamos preparados
no quiero __________ de la lucha si no estamos preparados...


Glosario: 1) lado:side 2) desamparado: helpless 3) guerra: war 4) lucha: fight

5) camino: road 6)embarrado: muddy 7) mendigo: beggar 8) esclavo: slave9)entregar: to give 10) dar la espalda:to turn one’s back on 11) basta de:it’s enough12) buscar:to search 13) coraje: courage