Friday, October 28, 2011

Aute Cine, cine

Luis Eduardo Aute – Cine, cine
Recuerdo bien
aquellos «cuatrocientos golpes» de Truffaut
y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
playa a través,
buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
que la censura travestida en voz en off
sobrepusiera al pesimismo del autor,
nos hizo ver
que un mundo cruel
se salva con una homilía fuera del guión.

Cine, cine, cine,
más cine por favor,
que todo en la vida es cine
y los sueños,
cine son.

Al fin llegó
el día tan temido más allá del mar,
previsto por los grises de Henri Decae;
cuánta razón
tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su «domicilio conyugal».
Pido perdón
por confundir el cine con la realidad,
no es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
le Mac Mahon,
eso pasó,
son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.





Luis Eduardo Aute – Cine, cine
Recuerdo bien
aquellos «cuatrocientos golpes» de Truffaut
y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
playa a través,
buscando un mar que _________ más un paredón (execution Wall).
Y el happy-end
que la censura travestida en voz en off         -censura:censorship
sobrepusiera al pesimismo del autor,              -sobreponer: superimpose
nos _______________ ver
que un mundo cruel
se salva con una homilía fuera del guión.    –homilía: homily (explanatory sermon)

Cine, cine, cine,
más cine por favor,
que todo en la vida es cine
y los sueños,
cine son.

Al fin ____________
el día tan temido más allá del mar,
previsto por los grises de Henri Decae;
cuánta razón
__________ el censor,
Antoine Doinel ___________ en su «domicilio conyugal».
domicilio conyugal: marital house

Pido perdón
por confundir el cine con la realidad,
no es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
le Mac Mahon,
eso ______________,
son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.       –olas: waves
Completa con los tiempos de pasado que vas a escuchar en la canción

Tuesday, October 18, 2011

Shakira Moscas en la casa

Shakira – Moscas en la casa
Mis días sin ti son tan oscuros                           -tan: so           -oscuro: dark
Tan largos tan grises                                         -largo: long
Mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan duros                                            -agrio: bitter        -duro: hard
Mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen noches
Si alguna aparece                                                -alguno/-a: any       -aparece: appears
Es inútil dormir                                                     -inútil: useless
Mis días sin ti son un derroche                             -derroche: waste, squandering
Las horas no tienen principio ni fin                        -principio: beginning

Tan faltos de aire                                                   -falto/-a de: lacking…
Tan llenos de nada                                                -lleno: full
Chatarra inservible basura en el suelo                   -
chatarra: slag   -inservible: uselessMoscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo                                -cielo: heaven
Sin lunas plateadas                                                    -luna: moon
Ni rastros de sol                                                           -rastro: trace
Mis días sin ti son sólo un eco                                 
Que siempre repite
La misma canción                                                           -canción: song

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Pateando las piedras                                         -patear:to hit, to walk   -piedra: stone
Aún sigo esperando que vuelvas conmigo        -esperar: to wait
Aún sigo buscando en las caras de ancianos       -cara: face        -buscar: to look for
Pedazos de niño                                                    -pedazo: piece
Cazando motivos que me hagan creer                  -cazar: to hunt            -creer: to believe
Que aún me encuentro con vida                            -aún: still
Mordiendo mis uñas                                               -morder: to bite       -uña: nail
Ahogándome en llanto                                          -ahogarse: to drawn      -llanto: cries
Extrañándote tanto                                                 -extrañar: to miss

Mis días sin ti
Cómo duelen mis días sin ti                                     -doler: to hurt


Shakira – Moscas en la casa
Mis días sin ti son tan __________                           -tan: so           -oscuro: dark
Tan largos tan ____________                                         -largo: long
Mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan _________                                            -agrio: bitter        -duro: hard
Mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen _________
Si alguna aparece                                                -alguno/-a: any       -aparece: appears
Es inútil dormir                                                     -inútil: useless
Mis días sin ti son un derroche                             -derroche: waste, squandering
Las horas no tienen principio ni fin                        -principio: beginning

Tan faltos de aire                                                   -falto/-a de: lacking…
Tan llenos de nada                                                -lleno: full
Chatarra inservible basura en el suelo                   -
chatarra: slag   -inservible: uselessMoscas en la casa

Mis días sin ti son como un __________                        -cielo: heaven
Sin lunas plateadas                                                    -luna: moon
Ni rastros de ______                                                       -rastro: trace
Mis días sin ti son sólo un eco                                 
Que siempre repite
La misma canción                                                           -canción: song

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el ___________
Moscas en la casa

Pateando las piedras                                         -patear:to hit, to walk   -piedra: stone
Aún sigo esperando que vuelvas ___________        -esperar: to wait
Aún sigo buscando en las caras de ancianos       -cara: face        -buscar: to look for
Pedazos de ________                                              -pedazo: piece
Cazando motivos que me hagan creer                  -cazar: to hunt            -creer: to believe
Que aún me encuentro con vida                            -aún: still
Mordiendo mis uñas                                               -morder: to bite       -uña: nail
Ahogándome en llanto                                          -ahogarse: to drawn      -llanto: cries
Extrañándote tanto                                                 -extrañar: to miss

Mis días sin ti
Cómo duelen mis días sin ti                                     -doler: to hurt

Completa con las siguientes palabras: conmigo - gris – niño - duro - oscuro – cielo – sol – suelo - dormir

Tuesday, October 11, 2011

Quique González - La luna debajo del brazo

Quique González – La luna debajo del brazo

¿Cuándo vas a venir otra vez por aquí?
¿Cuándo gire el poniente en tu pelo?

Tú tenías que hacer. lo que había que hacer.
Pero el mundo nunca era un pañuelo

Te vigilé, las horas de viaje más largo
Como si fueras a llevarte la luna debajo del brazo

Conduciendo hacia el puerto de Santa María
con tus piernas ardiendo en el salpicadero
ahora es fácil decirme que no lo sabías
pero tú me seguías el juego.

Te vigilé, las horas de viaje más largo
Como si fueras a llevarte la luna debajo del brazo

Lo tuvimos tan cerca que nunca lo vimos,
lo perdimos tan fácil que valió la pena.

Y ahora quiero llamarte por teléfono
y decirte, que aunque no me diera cuenta
en aquel momento
aquello fue importante para mí.

¿Cuándo vas a venir otra vez por aquí?

I'm coming
  

Quique González – La luna debajo del brazo

¿Cuándo vas a venir otra vez por aquí?
¿Cuándo gire el poniente en tu pelo?

Tú _____________ que hacer. lo que _____________ que hacer.
Pero el mundo nunca ___________ un pañuelo

Te ____________, las horas de viaje más largo
Como si fueras a llevarte la luna debajo del brazo

Conduciendo hacia el puerto de Santa María
con tus piernas ardiendo en el salpicadero
ahora es fácil decirme que no lo ______________
pero tú me _______________ el juego.

Te ______________, las horas de viaje más largo
Como si fueras a llevarte la luna debajo del brazo

Lo ____________ tan cerca que nunca lo _____________,
lo ________________ tan fácil que _____________ la pena.

Y ahora quiero llamarte por teléfono
y decirte, que aunque no me diera cuenta
en aquel momento
aquello ___________ importante para mí.

¿Cuándo vas a venir otra vez por aquí?

I'm coming